Bylaws

Statuto della European Sleep Foundation

Bylaws of the European Sleep Foundation

Art. 17ter: Lo Swiss Narcolepsy Network è parte integrante della Fondazione, mantenendo nel contempo la propria autonomia organizzativa, operativa e gestionale.

Regolamento della European Sleep Foundation relativo alla collaborazione con lo Swiss Narcolepsy Network (SNaNe)

Art. 1 La European Sleep Foundation ha in dotazione un capitale destinato a formazione e ricerca, depositato su un’apposita rubrica presso la banca UBS Switzerland SA.

Art. 2 Lo Swiss Narcolepsy Network (SNaNe) è un network che ha quale mis¬sione quella di favorire la cooperazione in Svizzera tra professionisti della salute, scienziati, organizzazioni di pazienti e il pubblico in generale per promuovere la diagnosi, il trattamento, il sostegno psicosociale, la ricerca e la consapevolezza della narcolessia e dei disturbi centrali dell’iperson¬nolenza (CNS-H). Inoltre, la SNaNe sostiene la creazione di collaborazioni con organizzazioni internazionali.

Art. 3 La European Sleep Foundation si rende disponibile a erogare i seguenti servizi a favore di SNaNe e dei suoi membri:
– organizzazione e gestione amministrativa, finanziaria e contabile di eventi e attività nel campo delle attività di SNaNe di cui all’art. 2.;
– il finanziamento di tali attività mediante il capitale di cui all’art. 1., conformemente a quanto disposto al seguente punto 4.

Art. 4 Ogni singola attività o servizio erogati a favore di SNaNe e dei suoi membri potrà essere finanziato previa presentazione di un budget dettagliato che dovrà essere condiviso con i rappresentanti SNaNe e preliminarmente approvato dal Direttore della European Sleep Foundation.

Art. 5 Il presente Regolamento è adottato dal Consiglio di fondazione della European Sleep Foundation ed entra in vigore dal 1° dicembre 2021.

Art. 17ter: The Swiss Narcolepsy Network is an integral part of the Foundation, while maintaining its organisational, operational and management autonomy.

Regulations of the European Sleep Foundation concerning collaboration with the Swiss Narcolepsy Network (SNaNe)

Art. 1 The European Sleep Foundation has an endowment for training and research, which is deposited in a special account at the bank UBS Switzerland AG.

Art. 2 The Swiss Narcolepsy Network (SNaNe) is a network whose mission is to foster cooperation in Switzerland between health professionals, scientists, patient organizations and the general public to promote the diagnosis, treatment, psychosocial support, research and awareness of narcolepsy and central hypersomnolence disorders (CNS-H). In addition, SNaNe supports the creation of collaborations with international organizations.

Art. 3 The European Sleep Foundation makes itself available to provide the following services for SNaNe and its members:
– organization and administrative, financial and accounting management of events and activities in the field of SNaNe’s activities mentioned in Art. 2;
– the financing of these activities through the capital referred to in Art. 1, in accordance with the provisions of Art. 4. below.

Art. 4 Every single activity or service provided for the benefit of SNaNe and its members may be financed upon presentation of a detailed budget that must be shared with SNaNe representatives and approved in advance by the Director of the European Sleep Foundation.

Art. 5 This Regulations is adopted by the Board of the European Sleep Foundation and enter into force on 1th December 2021.